Language EasyStrings helps to refine the nuances in themes and translations.
EasyStrings for WordPress allows to change small texts in any type of sites.
The plugin allows to add two texts, the original and the final text. The original should be the translated string if the site is a multi language site. The search is case sensitive.
Also, the order of the strings is important, since each one is done on all of the text.